La joie d'être grand-mère

Comme vous le savez peut-être déjà si vous nous suivez sur les réseaux sociaux, ma fille Eliane attendait un heureuse événement. 

La grossesse a été longue et un peu compliquée pour elle, surtout vers la fin ! Elle qui pensait accoucher avant le terme, elle a dû attendre jusqu’au bout ! En effet la petite Princesse n’avait nullement l’intention de quitter le ventre de sa mère !

Audio

Train your French comprehension and pronunciation
Après plusieurs visites à l’hôpital, ils ont donc fini par déclencher l’accouchement. C’était à la fois un grand soulagement et un grand stress car elle savait que les choses sérieuses allaient commencer !

Quant à moi, mes sentiments étaient identiques : j’avais hâte que ma petite fille arrive mais en même temps j’étais stressée de savoir que ma fille était en train de souffrir ! Même si c’est la chose la plus naturelle de tous les temps, on sait que ce n’est pas une partie de plaisir !

Audio

Train your French comprehension and pronunciation
Inutile de vous dire que je n’ai dormi que d’un œil ! Je scrutais mon portable toutes les heures pour voir si j’avais reçu un message ! Puis à 3 Heures 30 du matin, lorsque les premières photos sont arrivées, j’ai poussé un grand « ouf » de soulagement. 

Tout s’était bien passé, et la maman et le bébé se portaient à merveille ! De voir la petite frimousse de ma petite fille m’a rempli de joie même si ce n’était qu’à travers un portable. J’ai dû en effet, attendre 2 jours qu’ils soient sortis de l’hôpital pour pouvoir la tenir dans mes bras, les visites étant encore interdites à cause de la COVID !

Audio

Train your French comprehension and pronunciation
Quand vous tenez ce petit bout de chou dans vos bras, c’est comme un prolongement de soi ! Se dire que c’est la chair de votre chair relève presque du miracle. Eh me voilà tout aussi gaga que lorsque j’ai eu mes filles !

Cela m’a replongée trente ans en arrière, je peux à peine détourner mon regard de sa belle petite bouille. Lorsque mes filles étaient bébés, je pouvais les contempler pendant des heures, tant j’étais étonnée d’avoir mis au monde d’aussi belles poupées !

Audio

Train your French comprehension and pronunciation
Le bal des comparaisons a commencé :  

- C’est son père tout craché !

- Ah non, c’est le portrait de sa mère quand elle était petite ! 

- Oh ! Elle a la bouche de son grand-père !

Et bien-sûr, c’est moi qui ai raison quand je dis qu’elle ressemble à ma fille comme deux gouttes d’eau !! Ah, Ah, Ah !! Non, je plaisante ! j’aime surtout taquiner Benjamin, mon gendre, en lui disant ça ! Entre nous, ce qui compte, c’est qu’elle soit en bonne santé et de toute façon le mélange des deux ne pouvait être qu’une réussite !! **
Eliane et Elena 

Audio

Train your French comprehension and pronunciation
Mon amie m’avait dit : « tu vas voir, c’est formidable, d’être grand-mère ! C’est le bonheur d’avoir les enfants à temps partiel et sans les soucis de l’éducation !». Ça ferait presque apprécier le fait qu’on vieillit !

**Vous trouverez dans la partie « vocabulaire » comment faire des comparaisons en français et parler de ressemblance 😉

Audio

Train your French comprehension and pronunciation

Translation :

The joy of being a grandmother

As you may already know if you follow us on social media, my daughter Eliane was expecting a happy event. The pregnancy was long and a bit complicated for her, especially towards the end! She, who thought she had a premature birth, had to wait until the end! Indeed, the little Princess had no intention of leaving her mother's womb!

After several visits to the hospital, they ended up provoking birth. It was both a great relief and a great stress because she knew that the serious things were about to begin!

As for me, my feelings were the same: I couldn't wait for my little girl to arrive but at the same time I was stressed to know that my daughter was in pain! Even though it’s the most natural thing ever, we know it’s no pleasure cruise!

Needless to say, I only slept with one eye! I scanned my cell phone every hour to see if I had received a message! Then at 3:30 in the morning, when the first photos arrived, I gave a big "phew" of relief.

Everything had gone well, and mom and baby were doing great! Seeing my little girl's face filled me with joy even if it was only through a cell phone. I had to wait 2 days for them to be out of the hospital to be able to hold her in my arms, as visits are still prohibited due to COVID!

When you hold this little cutie in your arms, it's like an extension of yourself! To think that it is the flesh of your flesh is almost a miracle. And here I am just as gaga as when I had my daughters!

It immersed me thirty years ago, I can barely look away from her beautiful little face. When my daughters were babies, I could contemplate them for hours, so amazed I had given birth to such beautiful dolls!

The ball of comparisons has begun: 
- She is the spitting image of her father! 
- Oh no, this is the portrait of her mother when she was little! - Oh! She has her grandfather's mouth! …

And of course, I'm right when I say that she is alike my daughter like two peas in a pod!! Ah, Ah, Ah!! No just kidding! I especially like to tease Benjamin, my son-in-law, by telling him that! Between us, what matters is that she is in good health and anyway the mixture of the two could only be a success!**

My friend told me: "You'll see, it's great to be a grandmother! It’s the joy of having the kids part-time and without the worries of education!”. It would almost make you appreciate the fact that you are getting old!

** You will find in the “Vocabulary” part how to compare and speak about resemblance in French ;-)