Un Nouveau Chapitre pour Notre Famille et Nos Immersions en Français : Une Petite Fille en Route !

A New Chapter for Our Family and French Immersions: A Little Girl on the Way!

Chers amis, élèves, et amoureux de la langue française,

Aujourd’hui, c’est avec une immense joie que je vous partage une nouvelle pleine de bonheur : notre famille s’agrandit ! Nous attendons une deuxième petite fille, et déjà, elle fait battre nos cœurs un peu plus fort chaque jour.

Dear friends, students, and lovers of the French language,

Today, I am thrilled to share a piece of joyful news with you: our family is growing! We are expecting a second little girl, and already, she makes our hearts beat a little faster every day.

Pour ceux qui ont déjà eu l’occasion de passer du temps avec notre famille, vous savez à quel point nos immersions ne sont pas simplement des cours de français. Elles sont une invitation dans notre vie quotidienne, un plongeon authentique dans la culture française, et parfois… dans les éclats de rire d’une maison où l’amour pour la langue et les échanges culturels est au centre de tout.

For those who have had the chance to spend time with our family, you know that our immersions are not just French lessons. They are an invitation into our daily life, an authentic dive into French culture, and sometimes... into the laughter of a home where love for language and cultural exchange is at the heart of everything.

Avec cette nouvelle arrivée, notre maison va devenir encore plus vivante, et je suis convaincue que notre future petite hôtesse française sera, à sa manière, une nouvelle source de motivation pour vos apprentissages. Après tout, quoi de mieux qu’un enfant pour vous enseigner la simplicité et la spontanéité de la langue ?

With this new arrival, our home will become even livelier, and I am convinced that our future little French hostess will, in her own way, be a new source of inspiration for your learning. After all, what better than a child to teach you the simplicity and spontaneity of the language?

Une Petite Sœur pour Nos Moments d'Immersion

A Little Sister for Our Immersion Moments

Notre première fille a déjà charmé beaucoup d’entre vous avec ses petits jeux, ses expressions innocentes, et sa manière naturelle de vous aider à vous sentir plus à l’aise en français. Très bientôt, sa petite sœur viendra la rejoindre, et je peux déjà imaginer les éclats de rire et les conversations enrichissantes que vous partagerez tous ensemble.

Our first daughter has already charmed many of you with her little games, innocent expressions, and her natural way of helping you feel more comfortable speaking French. Very soon, her little sister will join her, and I can already imagine the laughter and enriching conversations you will all share together.

Les enfants ont ce don merveilleux : ils vous poussent à parler sans peur, à tenter des phrases sans jugement, et à apprendre sans même vous en rendre compte. 

Children have this wonderful gift: they encourage you to speak without fear, to try sentences without judgment, and to learn without even realizing it. 

Une Nouvelle Aventure pour Tous

A New Adventure for Everyone

J’espère que vous serez aussi enthousiastes que nous pour accueillir cette nouvelle petite hôtesse dans notre famille et dans nos moments d’immersion. Chaque étudiant qui passe chez nous devient, en quelque sorte, une partie de notre histoire. Et nous avons hâte de voir comment cette nouvelle vie parmi nous rendra cette histoire encore plus riche.

I hope you’ll be as excited as we are to welcome this new little hostess into our family and into our immersion moments. Each student who spends time with us becomes, in a way, a part of our story. And we can’t wait to see how this new life among us will make that story even richer.

À Bientôt pour Partager Ce Bonheur

See You Soon to Share This Joy

Alors, que vous soyez déjà venu chez nous ou que vous envisagiez une immersion dans l’avenir, sachez que notre porte reste toujours ouverte. En attendant, nous préparons l’arrivée de cette petite merveille avec amour, et je me réjouis à l’idée de vous voir, de discuter avec vous, et de partager avec vous cette belle aventure qu’est la langue française… tout cela dans une maison où le bonheur grandit à vue d’œil.

Whether you’ve already visited us or are considering an immersion in the future, know that our door remains always open. In the meantime, we are lovingly preparing for the arrival of this little miracle, and I look forward to seeing you, chatting with you, and sharing with you this beautiful adventure of the French language... all in a home where happiness is growing before our eyes.

Avec toute ma tendresse,

With all my love,

Eliane