Pâques en France : Plus Que de Simples Oeufs en Chocolat

Aujourd'hui c'est le lundi de Pâques ! Une parfaite occasion pour vous écrire un petit article. 😊

Ah, Pâques en France... Bien plus qu'une simple excuse pour déguster de délicieux œufs en chocolat ! Cette période de l'année est un mélange fascinant de traditions religieuses et de coutumes laïques amusantes.

Aujourd'hui je ne vais pas vous parler des racines religieuses de cette fête. Je pense que vous en avez tous connaissance. Mais je vais plutôt vous expliquer pourquoi en France nous ne parlons pas du lapin de Pâques mais des cloches de Pâques.

🔔Des cloches mystérieuses et des chasses gourmandes

🥚La célèbre chasse aux œufs :

C'est sans doute la tradition la plus attendue par les enfants ! Imaginez : des œufs en chocolat de toutes les formes et de toutes les tailles cachés dans le jardin, dans la maison, partout ! Les enfants partent à l'aventure, panier à la main, excités à l'idée de découvrir ces trésors sucrés.

L'année dernière, Elena, notre fille aînée avait fait sa première chasse. Du haut de ses 2 ans, elle découvrait tout juste le concept et elle a eu besoin de beaucoup d'aide pour repérer les chocolats. Mais cette année, elle n'a eu besoin de l'aide de personne ! Elle se souvenait de l'expérience et à peine quelques minutes après avoir ouvert les yeux, elle me demandait d'aller chercher les chocolats dans le jardin. Et oui les cloches étaient déjà passées !

✈️ Le mystère des cloches volantes :

Voici une tradition bien française qui ne manquera pas de vous surprendre ! La légende raconte que le Jeudi Saint, toutes les cloches des églises de France s'envolent pour un voyage spécial jusqu'à Rome. Là-bas, elles sont bénies par le Pape avant de revenir en France le matin de Pâques, chargées d'œufs en chocolat qu'elles sèment sur leur passage. C'est pourquoi, pendant quelques jours avant Pâques, vous n'entendrez plus sonner les cloches des églises... un voyage bien gourmand, n'est-ce pas ?

Alors effectivement en France, traditionnellement, nous ne parlons pas de lapin de Pâques. Même si de plus en plus, aujourd'hui il gagne du terrain au détriment des cloches. Il faut dire que c'est plus mignon pour les enfants d'imaginer un petit lapin qui apporte des chocolats que des cloches qui volent.

🍽️ L'agneau pascal sur la table :

Certaines pratiques religieuses sont toujours pratiquées aujourd'hui. Pour de nombreuses familles françaises, le repas de Pâques est un moment important, et l'agneau y occupe une place de choix. Cet agneau pascal symbolise l'agneau sacrificiel dans la tradition chrétienne. Petite parenthèse: en français, on dit souvent de quelqu'un d'extrêmement gentil, qu'il est "doux comme un agneau".

.

📚Un peu de vocabulaire pour vous :

* Pâques : Easter

* Le chocolat : chocolate

* Les œufs (en chocolat) : (chocolate) eggs

* La chasse aux œufs : the egg hunt

* Les cloches (de Pâques) : (Easter) bells

* Voler : to fly

* Cacher : to hide

* Trouver : to find

* Le jardin : the garden

* L'agneau : lamb

* Le lundi de Pâques : Easter Monday (a public holiday in France)

* Férié : public holiday

Bref tout ça pour vous dire, qu'on vous souhaite à tous de joyeuses fêtes de Pâques !

À très bientôt dans un prochain article ou podcast !

Traduction :

🐣 Easter in France: More Than Just Chocolate Eggs!

Today is Easter Monday—a perfect occasion to share a little article with you. 😊

Ah, Easter in France... It’s so much more than just an excuse to indulge in delicious chocolate eggs! This time of year is a fascinating mix of religious traditions and fun, secular customs.

But today, I won’t dive into the religious roots of the holiday—you’re probably already familiar with those. Instead, I want to tell you why in France, we don’t talk about the Easter Bunny... but about Easter Bells!

🔔 Mysterious Bells & Chocolate-Filled Hunts

🥚 The Famous Egg Hunt

This is hands down the most anticipated tradition for children! Picture this: chocolate eggs of all shapes and sizes hidden throughout the house and garden. Kids go on a thrilling adventure, basket in hand, excited to find these sweet treasures.

Last year, our eldest daughter Elena had her very first egg hunt. At just 2 years old, she was still figuring things out and needed a lot of help spotting the chocolates. But this year? She didn’t need any help at all! She remembered everything—and just minutes after waking up, she was asking to go out into the garden. The bells had already been!

✈️ The Mystery of the Flying Bells

Now here's a truly unique French tradition that might surprise you! Legend has it that on Maundy Thursday, all the church bells in France fly off to Rome. There, they’re blessed by the Pope, and on Easter morning, they return—dropping chocolate eggs along the way.

That’s why, in the days leading up to Easter, you won’t hear church bells ringing. A sweet and symbolic journey, don’t you think?

So yes, in France, we traditionally don’t talk about the Easter Bunny. Although these days, the bunny is gaining ground—probably because it’s easier (and cuter!) for kids to imagine a fluffy rabbit delivering chocolates than flying bells!

🍽️ The Easter Lamb on the Table

Some religious traditions are still observed today. For many French families, the Easter meal is an important moment—and lamb often takes center stage. The Easter lamb symbolizes the sacrificial lamb in Christian tradition. As an aside, in French, when we describe someone as incredibly kind, we say they’re "doux comme un agneau" ("gentle as a lamb").

In short, we just wanted to wish you all a joyful and sweet Easter holiday!

See you very soon in the next article or podcast episode!