WHAT'S THE DIFFERENCE BETWEEN MIEUX AND MEILLEUR IN FRENCH ?

Quelle est la différence entre mieux et meilleur en français ?

Ça ne vous inspire pas plus que ça, n’est-ce pas ? 

Pas de problème ! Il faut d’abord savoir quelle est la différence entre « bon » et « bien » pour comprendre. 

Eh bien, « bon » et « meilleur » sont des adjectifs, tandis que « bien » et « mieux » sont des adverbes. 

Est-ce que vous connaissez la différence entre un adjectif et un adverbe ? 

Translation : 

It doesn't inspire you more than that, does it?

No problem ! You first need to know the difference between "bon" and "bien" in order to understand.

Well, "bon" and "meilleur" are adjectives, while "bien" and "mieux" are adverbs.

Do you know the difference between an adjective and an adverb?

What is the difference between an adjective and an adverb ?

L’adjectif sert à décrire une personne, un lieu, un objet ou une opinion, et il varie en genre et en nombre en fonction du nom qu’il décrit. 

Tandis que l’adverbe comme son nom l’indique, va décrire un verbe, un autre adverbe ou un adjectif et il est invariable. 

Par exemple : 

Martin est un homme rapide => ici « rapide » est un adjectif et il décrit le mot « homme » qui est une personne. 

Tandis que, 

Cette voiture roule vite => ici « vite » est un adverbe et il décrit le mot « roule » qui est un verbe (rouler). 

Translation : 
The adjective is used to describe a person, place, object or opinion, and it varies in gender and number depending on the noun it describes.

While the adverb will describe a verb, another adverb or an adjective and it is invariable.

For example :

Martin is a fast man => here "fast" is an adjective and it describes the word "man" which is a person.

While,

This car is running fast => here "fast" is an adverb and it describes the word "is running" which is a verb (to run).

Let's apply it to the French words "bon" and "bien"

« Bon » est l’équivalent de « good » en anglais et est un adjectif. 

« Bien » est l’équivalent de « well » en anglais et est un adverbe. 

Exemple :

C’est un bon ami => ici « bon » est un adjectif et il décrit le mot « ami » qui est une personne. 

Je dors bien => ici « bien » est un adverbe et il décrit le mot « dors » qui est un verbe (dormir). 

Il est donc important de bien faire la différence entre « bon » et « bien » pour ne pas confondre leur comparatif.

Translation : 

"Bon" is the equivalent of "good" in English and is an adjective.

"Bien" is the equivalent of "well" in English and is an adverb.

Example:

This is a good friend => here "good" is an adjective and it describes the word "friend" which is a person.
I sleep well => here "well" is an adverb and it describes the word "sleep" which is a verb (to sleep).

It is therefore important to make the difference between "good" and "well" so as not to confuse their comparison.

Now, let's apply it to the French word "mieux" and "meilleur"

En anglais « mieux » tout comme « meilleur » veulent dire « better ». 

Alors comment faire la différence ? 

Eh bien, en appliquant les principes que nous venons de voir. 

Translation : 

In English “mieux” as well as “meilleur” means “better”.

So how do you tell the difference?

Well, by applying the principles that we just saw.

The French "Meilleur" :

Puisque « meilleur » est le comparatif de « bon », il est lui aussi un adjectif et décrit donc une personne, un lieu, un objet/ une chose ou une opinion. Et n’oubliez pas, il s’accorde en genre et en nombre en fonction du nom qu’il décrit. 

Par exemple : 

C’est un bon footballeur. Mais ce footballeur-là est meilleur !  

=> « bon » est un adjectif et décrit « footballeur » qui est une personne ; 

=> « meilleur » est aussi un adjectif et décrit « footballeur-là » qui est une autre personne. 

Cette tarte est bonne mais celle-ci est meilleure ! 

=> « bonne » est un adjectif (bon accordé en genre féminin) et décrit « tarte » qui est une chose ;

=> « meilleure » est un adjectif (meilleur accordé en genre féminin) et décrit « celle-ci » qui est une chose (une autre tarte). 

Translation : 

Since « meilleur » (better) is the comparison of « bon » (good), it is also an adjective and therefore describes a person, a place, an object / thing or an opinion. And remember, it matches in gender and number depending on the noun it describes.

For example :

C’est un bon footballeur. Mais ce footballeur-là est meilleur !  = He is a good footballer. But this footballer is better!

=> « bon » = « Good » is an adjective and describes "footballer" which is a person;

=> « meilleur » = « Better » is also an adjective and describes "this footballer" who is another person.

Cette tarte est bonne mais celle-ci est meilleure ! = This pie is good but this one is better!

=> « bonne » = « Good » is an adjective (bonne granted in the feminine gender) and describes "pie" which is a thing;

=> « meilleure » = « Better » is an adjective (meilleure granted in feminine gender) and describes "this one" which is a thing (another pie).

The French "Mieux" :

« Mieux » est le comparatif de « bien ». C’est donc un adverbe et il décrit un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. Et n’oubliez pas, il est invariable ! 

Par exemple : 

Elle joue bien du piano mais il joue mieux ! 

=> « bien » est un adverbe et décrit « joue » qui est un verbe (jouer) ;

=> « mieux » est un adverbe et décrit « joue » qui est un verbe (jouer). 

Elle cuisine bien mais il cuisine mieux ! 

=> « bien » est un adverbe et décrit « cuisine » qui est un verbe (cuisiner) ;

=> « mieux » est un adverbe et décrit « cuisine » qui est un verbe (cuisiner). 

Translation : 

« Mieux » (Better) is the comparison of « bien » (well). So it's an adverb and it describes a verb, adjective or other adverb. And remember, it is invariable!

For example :

Elle joue bien du piano mais il joue mieux ! = She plays the piano well but he plays better!

=> « bien » = « well » is an adverb and describes "plays" which is a verb (to play);

=> « mieux » = « Better » is an adverb and describes "plays" which is a verb (to play).

Elle cuisine bien mais il cuisine mieux ! = She cooks well but he cooks better!

=> « bien » = « well » is an adverb and describes "kitchen" which is a verb (to cook);

=> « mieux » = « Better » is an adverb and describes "cooking" which is a verb (to cook).

Some few French examples :

Elle a décidé de changer de coiffeur. Il est meilleur que le précédent. Sa nouvelle coiffure lui va mieux. 

=> « meilleur » = adjectif (masculin) -> décrit « il » (le nouveau coiffeur) 

=> « mieux » = adverbe (invariable) -> décrit « va » (verbe aller) 

Translation :

She decided to change of hairdresser. He is better than the previous one. Her new hairstyle looks better on her.

=> first "better" = adjective -> describes "he" (the new hairdresser)

=> second "Better" = adverb -> describes "looks" (verb to look)

Comme elle s’est beaucoup entrainée, aujourd’hui Marie est une bien meilleure musicienne. Elle joue bien mieux qu’avant. 

=> « meilleure » = adjectif (féminin) -> décrit « musicienne » 

=> « mieux » = adverbe (invariable) -> décrit « joue » (verbe jouer)

=> premier « bien » => adverbe (invariable) -> décrit « meilleure » (qui est un adjectif) 

=> deuxième « bien » => adverbe (invariable) -> décrit « mieux » (qui est un adverbe)

Translation : 

As she has trained a lot, today Marie is a much better musician. She is playing much better than before.

=> First "Better" = adjective -> describes "musician"

=> Second "Better" = adverb -> describes "is playing" (verb to play)

=> first "much" (which translate by « bien » in this French sentence) => adverb -> describes the first "better" (which is an adjective)

=> second "much" (which translate by « bien » in this French sentence) => adverb -> describes the second "better" (which is an adverb)