HALLOWEEN IN FRANCE

Halloween approche à grands pas !

Vous aimez le frisson de cette fête « américaine » ? Ou peut-être préférez-vous les déguisements en tout genre, la sculpture de citrouille ou encore pour les plus jeunes la récolte des bonbons ?

Le saviez-vous ?

En France, cette fête n’est pas aussi populaire qu’aux Etats-Unis. Pourtant elle tire son origine d’une fête celte/gauloise (donc en partie française).

À l’origine, une fête celtique

Halloween vient de la contraction de l’expression « All Hallows Eve » qui signifie « la veille de tous les saints ». Mais son origine n’est pas Américaine comme on pourrait le penser. Son origine remonte à plus de 2500 ans. À l’époque on célébrait la fête de Samain : la fin de l’année et l’entrée dans la nouvelle année.

Cette fête durait 7 jours (3 jours avant et 3 jours après la pleine lune) pendant lesquels les Celtes et Gaulois profitaient d’un grand festin, chantaient, jouaient et se consacraient à divers rituels…

Les Celtes et Gaulois pensaient que, durant la nuit de Samain, les frontières entre le monde des morts et celui des vivants étaient ouvertes et que les esprits déguisés en monstre venaient rendre visite aux vivants. On trouve dans cette fête l’origine des déguisements d’Halloween !

Cette fête était célébrée en Irlande, en Grande-Bretagne et dans le Nord-Ouest de la Gaule.  

Mais en Europe, cette fête a progressivement été remplacée par la Toussaint (le 1er novembre) par l’Église catholique entre le 8e et 9e siècle.

Une fête exportée aux États-Unis par les Irlandais au XIXe siècle et modifiés par les Américains.

Ce n’est qu’au milieu du XIXe siècle que la fête d’Halloween devint la fête que l’on connaît aujourd’hui.

Entre 1846 et 1848, suite à la maladie de la pomme de terre, les Irlandais s’installèrent aux Etats-Unis pour fuir la Grande famine, et apportent avec eux leurs contes et leurs légendes.

Vous connaissez sans doute l’histoire de Jack O’lantern, ivrogne et paresseux qui défia le Diable à travers diverses farces et qui fut chassé du Paradis le 31 Octobre, la veille de sa mort. Il fut condamné à errer éternellement dans l’obscurité avec un navet dans lequel il y mit sa bougie pour éviter que le vent ne l’éteigne.

C’est aux Etats-Unis que la tradition de la citrouille est apparue (bien plus facile à sculpter qu’un navet, vous pouvez l’imaginer). Et toujours aujourd’hui persiste cette fête d’Halloween (modifiée) où les enfants portent des déguisements qui font peur, passent de porte en porte pour récupérer des bonbons grâce à la formule : « Trick or Treat! » (En Français : « des bonbons ou un sort ! »).

Des bonbons ou un sort !

En Français, il y a deux expressions correspondant à la formule « Trick or Treat! » :

• Des bonbons ou un sort !

• Farces ou friandises !

Mais en réalité la plupart des enfants en France, ne proclament rien du tout et se contente de toquer aux portes de dire bonjour, sourire ou essayer de faire peur.

Notez bien que la partie « farce » est hors de question en France… Cette partie ne fait pas partie de la tradition. Les Français n’ont jamais eu la mésaventure de devoir nettoyer les dégoulinures dues aux œufs ou le papier toilette négligemment envoyé sur leurs clôtures, arbres ou maison.

Halloween en France

Si vous venez en France pour une immersion en Octobre, vous verrez que tous les commerces sont décorés avec soins dès le début d’Octobre : Fantômes, citrouilles, squelettes et toiles d’araignées à gogo !

Pourtant la fête d’Halloween ne parvient pas à s’implanter comme en outre-Atlantique, notamment parce qu’elle est jugée trop commerciale par ses détracteurs.

Cette fête a tendance à se développer par l’américanisation du pays mais davantage pour les adultes que pour les enfants.

Pour ce qui est des enfants, la tournée des maisons pour récolter des bonbons est une tradition qui se perd d’année en année.

Pour vous donner un exemple, quand j’étais enfant, pour Halloween, dans le village où j’habitais et où ma mère (Chantal) vit toujours, je participais à cette fête ainsi que l’intégralité des enfants du village.

On dévalisait les réserves de bonbons du voisinage avec grand plaisir vêtus de nos déguisements les plus effrayants. Mais aujourd’hui très peu d’enfants perpétuent cette tradition, sans doute parce que les parents travaillent et ne peuvent pas accompagner leurs enfants dans leur prospection.

Peut-être cela va-t-il changé ?

Par contre, si vous souhaitez faire la fête et boire un verre, Halloween est l’occasion rêvée, bien qu’elle soit très loin d’être la seule (c’est bien connu, les Français sont de bons vivants !).

À partir de la vingtaine, les adultes ont tendance à profiter de cette fête pour s’amuser et boire un verre avec des amis sur fond de soirée à thème.

Beaucoup de fêtes sont organisées dans les grandes villes comme Paris. Vous pouvez passer une soirée effrayante au sein d’une maison hantée, profiter d’un très bon dîner sur le thème de l’horreur ou vous défouler au cours d’une soirée dansante à bord d’un bateau mouche et bien plus encore.

Bref, la fête d’Halloween offre diverses possibilités en France !

TRANSLATION

Halloween is just around the corner!

Do you like the thrill of this “American” holiday? Or perhaps you prefer all kinds of disguises, pumpkin carving or even collecting candy for the youngest?

Did you know ?

In France, this holiday is not as popular as in the United States. However, it derives from a Celtic / Gallic festival (and therefore partly French).

Originally a celtic holiday

Halloween comes from the contraction of the expression “All Hallows Eve” which means “the eve of all saints”. But his origin is not American as one might think. Its origin dates back over 2,500 years. In those days, the feast of Samain was celebrated: the end of the year and the start of the new year.

This feast lasted 7 days (3 days before and 3 days after the full moon) during which the Celts and Gauls enjoyed a great feast, sang, played and devoted themselves to various rituals …

The Celts and Gauls believed that, during Samain’s night, the borders between the world of the dead and that of the living were open and that the spirits disguised as monsters came to visit the living. We find in this festival the origin of Halloween costumes!

This feast was celebrated in Ireland, Great Britain and the North West of Gaul.

But in Europe, this holiday was gradually replaced by All Saints (November 1) by the Catholic Church between the 8th and 9th centuries.

A holiday exported to the United States by the Irish in the 19th century and modified by the Americans.

It was not until the mid-19th century that the Halloween party became the party we know today.

Between 1846 and 1848, following the potato disease, the Irish moved to the United States to escape the Great Famine, and bring with them their tales and legends.

You probably know the story of Jack O’lantern, the drunkard and lazy man who challenged the Devil through various pranks and was cast out of Heaven on October 31, the day before his death. He was condemned to wander eternally in the dark with a turnip in which he put his candle in it to keep the wind from extinguishing it.

It was in the United States that the tradition of the pumpkin first appeared (much easier to carve than a turnip, you can imagine). And still today is this (modified) Halloween party where children wear scary costumes, go door to door to collect candy thanks to the formula: “Trick or Treat!” “(In French:” des bonbons ou un sort ! “).

Trick or Treat!

In French, there are two expressions corresponding to the formula “Trick or Treat! “:

– Des bonbons ou un sort = Treat or spell !

– Farces ou friandises = Trick or treats!

But in reality most of the children in France don’t proclaim anything at all and just knock on doors to say hello, smile or try to scare people.

Note that the “trick” part is out of the question in France… This part is not part of the tradition. The French have never had the misfortune of having to clean up egg drips or toilet paper carelessly thrown on their fences, trees or house.

Halloween in France

If you come to France for an immersion in October, you will see that all the shops are carefully  decorated from the beginning of October: Ghosts, pumpkins, skeletons and cobwebs galore!

However, the Halloween celebration does not manage to take hold as it does across the Atlantic, in particular because it is considered too commercial by its detractors.

This holiday tends to develop through the Americanization of the country but more for adults than for children.

When it comes to children, touring houses to collect candy is a tradition that is lost from year to year.

To give you an example, when I was a child, for Halloween, in the village where I lived and where my mother (Chantal) still lives, I participated in this party as well as all the children of the village.

We robbed the neighborhood candy stores with great pleasure dressed in our most frightening disguises. But today very few children carry on this tradition, probably because the parents work and cannot accompany their children in their prospecting.

Maybe this will change?

On the other hand, if you want to party and have a drink, Halloween is the perfect occasion, although it is far from the only one (it is well known, the French are bon vivant!).

From their twenties onwards, adults tend to use this holiday to have fun and have a drink with friends with a themed party background.

Many parties are organized in big cities like Paris. You can spend a spooky evening in a haunted house, enjoy a great horror-themed dinner or let off steam with a night of dance aboard a riverboat and much more.

In short, the Halloween party offers various possibilities in France!