Vous prendrez bien un petit morceau de fromage ?

Ah, le fromage ! Il y a une grande histoire d’amour entre les Français et le fromage ! Presque tous les Français finissent leur repas avec un morceau de fromage. Il y en a pour tous les goûts !

D’ailleurs, en 1962 le Président Charles De Gaulle disait : « Comment voulez-vous gouverner un pays qui a deux cent quarante-six variétés de fromages ? » Pas facile en effet de satisfaire tout le monde quand on est Président !

Parmi les 400 fromages qui existent, vous trouverez sûrement chaussure à votre pied ! 

J’aime aller sur le marché de Senlis, une petite ville près de chez moi. Il y a toujours une ambiance particulière sur les marchés. Les commerçants ont toujours « le mot pour rire ». Ils plaisantent gentiment avec la clientèle et ça met de bonne humeur. 

Sur ce marché, il y a plusieurs fromagers mais j’ai ma préférence ! Il y en a un qui a un choix immense de fromages ! J’y suis allée avec David, un de mes étudiants en immersion de français et il était scotché par tant de variétés !



Comme à son habitude, mon fromager s’adresse à moi de manière familière :

- Bonjour ma ptite dame ! Qu’est-ce que je peux vous servir aujourd’hui ?

Moi : 
-        Eh bien, je suis avec mon étudiant et j’aimerais bien que vous lui expliquiez quels sont les différents types de fromages.

Le fromager :
-  Avec plaisir ! En gros, il faut savoir qu’il y a 3 types de fromages : les fromages au lait de vache comme le Brie de Meaux, ou le Brillat-savarin ou encore le camembert, les fromages au lait de chèvre comme le crottin de Chavignol, le Sainte-Maure et ceux au lait de brebis comme le roquefort, ou le Brocciu de Corse.
Et tous ces fromages sont soit à pâte molle, soit à pâte pressée non-cuite, soit à pâte dure, voire à pâte persillée.

David :
-  Ah, moi, j’aime le Roquefort ! Mais il parait que c’est de la moisissure qu’il y a dedans ?

Le fromager :
- Oui, c’est vrai ! C’est un champignon qui s’appelle le pénicillium roqueforti, mais rassurez-vous, il est totalement comestible ! Tous les bleus sont ensemencés avec ce champignon, on les affine dans des caves humides et on les pique avec de longues aiguilles pour que l’air circule et facilite le développement de la moisissure !

David :
- Affiner ? Qu’est-ce que ça veut dire ?

Moi :
- « Affiner » veut dire « vieillir » quand on parle de fromage ou de jambon cru ! On parle en mois d’affinage, par exemple le Comté peut avoir 12 mois d’affinage ou même plus !
 
David :
-        Et le Brie, alors ? Il fait partie de quelle catégorie ?
 
Le fromager :
- C’est un fromage à pâte molle. Sa texture est crémeuse et onctueuse et la pâte n’est pas cuite. La croûte est couverte d’une moisissure blanche.

Moi :
- Mon préféré, à moi, c’est le Maroille, je ne suis pas une fille du Nord pour rien ! Je me suis toujours demandé pourquoi sa croûte était orangée !
 
Le fromager :
-        Ça, c’est parce que les fromages sont lavés et brossés régulièrement avec de l’eau salée ! Ça développe un champignon qui lui donne cette couleur et une odeur assez forte ! Ces fromages sont réputés pour sentir très mauvais mais ils ont beaucoup de goût !

Moi :
- Waouh, on voit que vous en connaissez un rayon !! Alors, je vais prendre un morceau de Roquefort, un demi Maroille, une part de Brie de Meaux, et en chèvre, je vais prendre un Sainte-Maure.

Le fromager : 
- Excellent choix, ma ptite dame, mais pour compléter votre plateau, il vous manque un fromage à pâte dure ! Je vous mets un petit morceau de Comté ? J’en ai un qui va vous plaire, il a 24 mois d’affinage avec des petits cristaux de sel.

Moi : 
- Bon d’accord, de toute façon, je ne sais pas résister à un morceau de fromage !!

Après avoir payer une quarantaine d’Euros, j’explique à David que pour qu’un plateau de fromages soit complet, il faut un fromage de chaque sorte : un crémeux, un fromage à pâte dure, un chèvre, et un bleu. Et ce midi, au moment du fromage, je lui expliquerai exactement comment on coupe le fromage en France si on ne veut pas paraître impoli !

Audio

Train your French comprehension and pronunciation.

Translation

Would you like a little piece of cheese?

Ah, the cheese! There is a great love affair between the French and cheese! Almost all French people end their meal with a piece of cheese. There is one for everyone!

By the way, in 1962 President Charles De Gaulle said: "How to govern a country which has two hundred and forty-six varieties of cheese? “It is not easy to satisfy everyone when you are President!

Among the 400 cheeses that exist, you will surely find one for you!

I like to go to the Senlis market, a small town near my home. There is always a special atmosphere in the markets. The traders always have "the word for laughs". They joke nicely with the customers, and it puts in a good mood.

There are several cheese mongers in this market, but I have my preference! There is one that has a huge selection of cheeses! I went with David, one of my French immersion students and  he was stunned by so many varieties!

As usual, my cheese monger addresses me in a familiar manner:

- Hello my little lady! What can I do for you today?

Me :
- Well, I'm with my student and I would like you to explain to him what are the different types of cheese.

The cheese maker:
- With pleasure ! Basically, you must know that there are 3 types of cheese: cow's milk cheeses such as Brie de Meaux, Brillat-Savarin or even Camembert, goat's milk cheeses such as Crottin de Chavignol, Sainte-Maure and those with sheep's milk such as Roquefort, and Brocciu from Corsica.

And all these cheeses are either soft, or pressed uncooked, or hard, even blue.

David:
- Ah, I like Roquefort! But it seems to be mold in it, no?

The cheese maker:
-Yes, it's true! It's a fungus called penicillium roqueforti, but don’t worry, it's totally edible! All blue cheeses are seeded with this fungus, they are aged in damp cellars and pricked with long needles so that the air circulates and facilitates the development of mold!

David:
- “Affinés”? What does it mean?

Me:
- "Affiner" means "to age" when we speak of cheese or raw ham! We are talking about months of maturation, for example the Comté can have 12 months of maturation process or even more!

David:
- What about Brie? Which category does it fall into?

The cheese maker:
- It's a soft cheese. Its texture is creamy and smooth, and is not cooked. The rind becomes covered with white old.

Me:
- My favorite is Maroille, I'm not a girl from the North for nothing! I always wondered why its crust was orange!

The cheese maker:
- That's because the cheeses are washed and brushed regularly with salted water! It develops a fungus which gives it this color and a rather strong smell! These cheeses are known to smell very bad, but they taste great!

Me:
- Wow, we see you know your stuff!! 
So, I'm going to take a piece of Roquefort, a half Maroille, a piece of Brie de Meaux, and for a goat cheese, I'm going to take a Sainte-Maure.

The cheese maker:
-  Excellent choice, my lady, but to complete your platter, you are missing a hard cheese. Can I put you a little piece of Comté? I have one that will please you, it is matured for 24 months with small salt crystals.

Me :
- Okay, anyway, I can't resist a piece of cheese!!

After paying around 40 Euros, I explain to David that for a cheese platter to be complete, you need a cheese of each kind: a creamy, a hard cheese, a goat cheese, and a blue cheese. And at lunch time, when it comes to cheese, I will explain to him exactly how we cut cheese in France if we don't want to appear rude!