Aujourd’hui j’ai décidé de vous parler de coiffure. En effet, je suis allée chez le coiffeur la semaine dernière et j’ai remarqué comme il avait été difficile de réserver une place. Les français envahissent les coiffeurs et ne pourraient pas s’en passer tout particulièrement en ce moment. Je ne sais pas si c’est dû à l’ambiance, mais il semble qu’on cherche tous un peu de changement dans notre vie. 

Que ce soit par un déménagement, un changement de carrière, des projets de vacances, ou tout simplement s’offrir un petit cadeau ou changer de look. Pour ma part c’est ce dernier que j’ai choisi. 

Je suis donc allée chez le coiffeur pour changer de couleur. Dans ma vie, je suis passée par toutes les couleurs « naturelles » : blonde, châtain, brune, rousse … 

Effectivement, je suis le genre de personne qui se lasse très vite. Je veux avoir les cheveux longs et une fois que je les ai, je les coupe. Je passe des cheveux lisses à bouclés, clairs puis foncés, avec ou sans mèches, avec ou sans frange… Une vraie girouette ! 😉 

Mais que voulez-vous ? Nous, les femmes, aimons changer de tête ! 

C’était tout particulièrement difficile pendant le confinement. Mais à la guerre comme à la guerre ! Pas de coiffeur ? Pas de problème ! Ma mère et moi avons fait nos couleurs respectives et nous nous coupions les cheveux l’une l’autre. C’est d’ailleurs, elle qui m’a fait ma frange. Et heureusement pour moi, elle ne m’a pas ratée ! 😊 

Mais trêve de blablas et voyons plutôt comment parler de coiffure en français ! 

 

Translation : 

Today I decided to talk to you about hairstyle. Indeed, I went to the hairdresser last week and noticed how difficult it had been to reserve a spot. The French are invading hairdressers and could not do without them especially at the moment. I don't know if it's because of the current vibe, but it seems we're all looking for a little change in our lives.

Whether it's a move, a career change, vacation plans, or just a little self gift or a change of look. For my part, I chose the last one.

So I went to the hairdressing salon to change color. In my life, I have gone through all the "natural" colors: blonde, light brown, brunette, red ...

Indeed, I am the type of person who gets bored very quickly. I want to have long hair and once I have it I cut it. I go from straight hair to curly, light then dark, with or without highlights, with or without bangs… A real weather vane! 😉

But can you do? We women, love to change our hairstyle!

It was especially difficult during the lockdown. But you just have to make the best of things! No hairdresser? No problem ! My mom and I made our respective colors and we cut each other's hair. In fact, she was the one who made my bangs. And luckily for me, she didn't mess me up! 😊

But enough blathering and let's see how to talk about hairdressing in French instead!

The hair on top of your head is called « les cheveux » in French, when we talk about the ensemble of the hair. Of course if you want to say « one single piece of hair », it will be « un cheveu », like in the sentence : 

- J’ai un cheveu sur la langue ! = I have a hair on my tongue!

⚠ Be carrefull to your pronunciation ! Do not mistake with the plural of « un cheval » = « des chevaux » which are « horses ». 

Blond = blond 

               - Elle a les cheveux blonds = She has blond hair

               - Elle est blonde = She is a blond

               - Il est blond = He is a blond

Blond platine = platinum blonde 

               - Elle est blonde platine = She is a platinum blonde 

Châtain = light-brown 

              - Elle a les cheveux châtains. = She has light-brown hair. 

Brun = dark 

             - Elle a les cheveux bruns = She has dark hair 

             - Elle est brune = She is a brunette

             - Il est brun = He has dark hair 

Roux = red (We do not use “rouge” unless the hair are died with the real color red)
               - Elle a les cheveux roux = She has red hair. 
               - Elle est rousse = She is a redhead
               - Il est roux = He is a redhead

Auburn = auburn 
               - Elle a les cheveux auburn = She has auburn hair. 

 

Blanc = white *
               - Il a les cheveux blancs = he has white hair 

Noir = black *
               - Elle a les cheveux noirs = She has black hair. 
               

⚠ * For this two last, we do not say « Il est blanche » or « Elle est noire » to talk about the hair, because those two sentences refer to the color of the skin. 

Gris = grey 

               - Il a les cheveux gris = he has grey hair. 

 

Poivre et sel = salt and pepper 

              - Elle a les cheveux poivre et sel = She has salt and pepper hair.

 

Cheveux méchés = highlighted hair 

               - Elle a les cheveux méchés = She has highlighted hair 

 

Un balayage = highlighting / balayage 

               - Elle s’est fait faire un balayage = She got a balayage done