La situation actuelle liée à la Covid 19 ne nous permet pas facilement de voyager ! Mes étudiants en immersion de Français me disent tous qu’ils ont hâte de revenir en France. Mais ils ne le peuvent pas !

Le confinement a été une rude épreuve et continue à l’être pour beaucoup d’entre nous. Lorsque toutes les perspectives de voyage sont bloquées, rien n’est plus naturel que de vouloir s’évader !

Les nombreux témoignages de mes étudiants en immersion de français m’ont donné l’idée de vous parler de quelques expressions idiomatiques qui représentent bien cette sensation. Les unes sont plutôt élégantes (1-2-3-4) les autres ne le sont pas du tout (5-6-7-8) mais c’est du français de tous les jours !

Si je vous dis : « demain, je prends la clé des champs », vous m’imaginez peut-être en train de courir dans les blés ? Eh bien, vous n’avez pas tout à fait tort ! Cette expression qui peut paraître un peu rurale traduit parfaitement cette envie de liberté et de grands espaces.

N’avez-vous jamais eu l’envie de tout quitter en claquant la porte, de sauter dans le premier train et d’envoyer promener tous vos soucis du quotidien, de « prendre la clé des champs » donc ?

Cela a bien dû vous arriver une fois, non ? Cette métaphore traduit parfaitement le soudain besoin de tout quitter sans se retourner.

D’où vient cette expression ?

Elle remonte au 14ème siècle et concernait les prisonniers à qui on rendait la liberté et donc la possibilité d’aller où ils le souhaitaient. Le mot « champ » ne désigne pas seulement les terres cultivées que nous connaissons tous, mais aussi tout espace d’une certaine étendue. La « clé » ne permet pas vraiment de pénétrer dans le champ mais plutôt de quitter l’endroit où on est enfermés !

De nos jours cette expression évoque le fait de s’en aller, de fuir le quotidien. D’ailleurs, la plupart des expressions françaises qui expriment ce besoin de quitter les contraintes, sont toutes en rapport avec les horizons à perte de vue :

en est une autre et date du 15ème siècle. Cette expression est tirée directement du langage maritime et le large représente ce qui est loin des côtes. Tout comme : 

L’escampe vient du verbe escamper qui veut dire « se sauver » en occitan. D’où encore cette idée de fuite. Quant à la poudre, elle représenterait la poussière qu’on soulève lorsqu’on s’enfuit !

Il y a bien d’autres expressions que nous utilisons au quotidien et qui veulent dire que l’on s’en va, certaines sont tirées de l’argot et d’autres du langage de la rue. Vous devez donc les utiliser dans un contexte familier par exemple entre amis. En voici quelques-unes :